KinKi Kids
百年ノ恋
(百年之恋)
作词：堂本刚
作曲：堂本刚
今しかないんです 仆の生きる意味がないんです
痺れた仕草も遥か彼方 舍てちゃってくれ
ただ爱してるって言っててね 恋人(ハニー)
梦とか永远とか 芝居(ドラマ)染みた言叶はいらんぜ
理想も自尊心(プライド)も 目隠しして押し倒しましょう
仆をこう呼びんさい 恋人(ダーリン)
车载灯(ヘッドライト)が照らしてる これからの様々な日々に
锖びれた兜虫走らせる 何処までもついて来てくんさい
この背中を信じて ついて来てくんさい
爱で爱を语られるたび 贵方に染まってる
一目惚れしないと言った 矢先の出来事です
どうぞこの先もお愿いしますね。
贵方に溺れて 死んでしまいたい消えてしまいたい
手に入れた恋は 男前でえらく美人です
谁もが指くわえ振り返るんです
この爱情(ハート)爱して止まないんだよ
歪み(ディストーション)がイイ感じです
知らなかった自分走らせて 贵方の幸せ愿ってる
それこそが我が身の幸せであります。
痛い痛い时间はこの拳で右突上打(アッパー)
寒い长い一人の夜の面に里拳です
二人悩ます者には 脳天砕き(ブレーンバスター)
ササイナシットノ ウラニハキスガアルノヨ
アタシノアナタヲマモッテヨ
了解、 谁も见んさんな
现在(いま)が途切れんよう この手をつかんでなさい
爱で爱を语るたび 贵方に染まっちゃってる
一目惚れしないと言ったのに つい负けちゃって
今日も空は美しいです。
痛い痛い时间はこの拳で右突上打(アッパー)
贵方が涙したなら滴に口吻(キス)しましょう
夜と朝にまたがりんさい 绝えず爱を投げてくんさい
仆の上にまたがりんさい 玩具(おもちゃ)にしんさい
----------------------------------------------
作词：堂本刚
作曲：堂本刚
编曲：知野芳彦
今しかないんです 仆の生きる意味がないんです
(imashikanaindesu bokunoikiru imiga naindesu)
痺れた仕草も遥か彼方 舍てちゃってくれ
(shibireta shigusamo haruka kanata sutechattekure)
ただ爱してるって言っててね 恋人
(tadaaishiterutte ittetene hani)
梦とか永远とか 芝居染みた言叶はいらんぜ
(yumetoka eientoka doramashimita kotobawairanze)
理想も自尊心も 目隐しして押し倒しましょう
(risoumo puraidomo mekakushishite oshitaoshimashou)
仆をこう呼びんさい 恋人
(bokuwokou yobinsai da-rin)
车载灯が照らしてる これからの样々な日々に
(heddoraitoga terashiteru korekarano samazamana hibini)
锖びれた兜虫走らせる 何处までもついて来てくんさい
(sabireta kabutomushi hashiraseru dokomademo tsuitekitekunsai)
この背中を信じて ついて来てくんさい
(konosenakawo shinjite tsuitekitekunsai)
爱で爱を语られるたび 贵方に染まってる
(aideaiwo katararerutabi anatani somatteru)
一目惚れしないと言った 矢先の出来事です
(hitomebore shinaito itta yasakino dekigotodesu)
どうぞこの先もお愿いしますね。
(douzo konosakimo onegaishimasune。)
贵方に溺れて 死んでしまいたい消えてしまいたい
(anatani oborete shindeshimaitai kieteshimaitai)
手に入れた恋は 男前でえらく美人です
(teniiretakoiwa otokomaede eraku bijindesu)
谁もが指くわえ振り返るんです
(daremoga yubikuwae furikaerundesu)
この爱情爱して止まないんだよ 歪みがイイ感じです
(konoha-to aishite tomanaindayo di-suto-shonga iikanjidesu)
知らなかった自分走らせて 贵方の幸せ愿ってる
(shiranakatta jibunhashirasete anatano shiawase nagatteru)
それこそが我が身の幸せであります。
(sorekosoga wagamino shiawasede arimasu。)
痛い痛い时间はこの拳で右突上打
(itaiitai jikanwa konokobushide migiappa)
-寒い长い一人の夜の面に里拳です
(samuinagai hitorinoyoruno tsuraniurakendesu)
二人恼ます者には ブレインバスター
(futarimayamasu mononiwa bureinbasuta-)
ササイナシットノ ウラニハキスガアルノヨ
(sasaina shittono uraniwakisuga arunoyo)
アタシノアナタヲマモッテヨ
(atashino anatawo mamotteyo)
了解。 谁も见んさんな
(ryoukai。daremominsanna)
现在が途切れんよう この手をつかんでなさい
(imaga togirenyou konotewo tsukandenasai)
爱で爱を语るたび 贵方に染まっちゃってる
(aideaiwo katararutabi anatani somacchatteru)
一目惚れしないと言ったのに つい负けちゃって
(hitomeboreshinaito ittanoni tsuimakechatte)
今日も空は美しいです。
(kyoumo sorawa utsukushiidesu。)
痛い痛い时间はこの拳で右突上打
(itaiitai jikanwa konokobushide migiappa)
-贵方が泪したなら滴に口吻しましょう
(anataga namidashitanara shizukuni kisushimashou)
夜と朝にまたがりんさい 绝えず爱を投げてくんさい
(yorutoasani matagarinsai taezu aiwo nagetekunsai)
仆の上にまたがりんさい 玩具にしんさい
(bokunoueni matagarinsai omochanishinsai)
[中译]
只有现在 我的生命才有意义
将所有的疲惫 丢到遥远的彼方去
只需要告诉我妳爱我 恋人
说什么理想和永远 我不要这种有如作戏的辞句
把理想以及自尊心 蒙起眼睛压倒在地
请妳像这样唤我 恋人
前头灯照亮了 前方未来的岁月
驾着生锈的金龟车 跟随我到天涯海角
请妳相信我的背影 跟随我
每当用爱来描述爱情 妳的色彩就越浓越深
这事情发生在 我刚说过自己不会一见钟情的时候
从今以后也请妳多关照
我愿为妳沈沦 好想就此死去就此消失
我所得到的爱情 是如此潇洒如此美丽
让每一个人都羡慕得回头望
我爱这段爱情爱得停不下来 扭曲的感觉很有快感
放任陌生的自己狂奔 祈祷着妳的幸福
那才是我本身幸福的所在
心痛难耐的时间 就用这一记右上钩拳
寒冷漫长的孤独夜 迎面来一记短拳
带给我俩烦恼的事情 给它直劈天灵盖
些许忌妒背后 其实跟着的是亲吻
请保护那个属于我的妳好吗
我知道 我不会让任何人看到
为了不叫此刻中断 请好好牵我的手
每当用爱来描述爱情 妳的色彩就越浓越深
我才刚说过自己不会一见钟情 却就输给了妳
今日的天空依旧美丽
心痛难耐的时间 就用这一记右上钩拳
若是妳哭了 让我亲吻妳的泪
横跨黑夜与白天 不断投注妳的爱
让妳跨在我身上 我愿成为妳的玩具
- 专辑：E Album
- 歌手：KinKi Kids
- 歌曲：百年ノ恋