Shihori - ToRyan-Se
Lyric：Shihori
Arrange：Shihori
Album：A1/POLYGON RAIN
原曲：東方地霊殿/少女さとり ～ 3rd eye
闇(やみ)の宴(うたげ) 叫(さけ)ぶこだまも凍(ひ)てつく<黑暗之宴 叫聲也凍結起來>
孤独(こどく)の味(あじ)も忘(わす)れたの･･･<難道忘記了孤獨的滋味嗎…>
いにしへの開(あ)かずの扉(とびら)<永不打開的古代之大門>
妖(あや)しく誘(いざな)う童歌(わらべうた)<妖魅地引導人的兒歌>
おいでやおいで 荒(すさ)び野(の)に<過來吧過來吧 來荒廢之野>
すべて我(われ)が手(て)の内(うち)<一切都掌握在我的手中>
見透(みす)かして 嘲笑(あざわら)ひて 弄(もてあそ)びましょう<看透一切 嘲笑著一切 讓我玩一玩吧>
闇(やみ)の宴(うたげ) 叫(さけ)ぶこだまも凍(い)てつく<黑暗之宴 叫聲也凍結起來>
行(い)きはよいよい されば通(とお)りゃんせ<去是很好 然而也有不能過的灘>
慕(した)ひし人(ひと)は朽(く)ち果(は)て なしの礫(つぶて)<愛慕的人也糟朽了去 虛無的砂石>
孤独(こどく)の味(あじ)も忘(わす)れたの･･･<難道忘記了孤獨的滋味嗎…>
あたしは此処(ここ)で独(ひと)り 待(ま)ち続(つづ)ける<我在此處孤獨地 繼續等候>
とこしへの願(ねが)い葬(ほうむ)り去(さ)り<永久的願望被埋葬下去>
たとえ風化(ふうか)せど なほ此処(ここ)に棲(す)む<即使風化了 仍然棲身於此處>
かごめかごめ 宵(よい)の月(つき)<竹籠竹籠 黃昏之月>
あやかしの道(みち)照(て)らして<照亮著妖魔的道路>
惑(まど)わせよ 踊(おど)らせよ 我(わら)が意(い)の侭(まま)に<迷惑起來 舞動起來 如我預計的一樣吧>
無垢(むく)に求(もと)めるがまま 狂気(きょうき)の宴(うたげ)<追求潔淨無污 瘋狂的宴會>
隠(かく)したって無駄(むだ) 全(すべ)てお見通(みとお)し<隱藏也沒有用 一切已被看穿>
置(お)いてけぼりが淵(ふち)に宿(やど)る言霊(ことだま)<被捨棄的是棲宿於深淵的言靈>
浮(う)き世(よ)の惑(まど)いを捕(と)らえる<捕捉浮起之世的疑惑>
あたしを畏(おそ)れそして 愛(め)でるがいい<對我產生畏懼 然後愛上我好吧>
闇(やみ)の宴(うたげ) 叫(さけ)ぶこだまも凍(い)てつく<黑暗之宴 叫聲也凍結起來>
行(い)きはよいよい されば通(とお)りゃんせ<去是很好 然而也有不能過的灘>
慕(した)ひし人(ひと)は朽(く)ち果(は)て なしの礫(つぶて)<愛慕的人也糟朽了去 虛無的砂石>
孤独(こどく)の味(あじ)も忘(わす)れたの･･･<難道忘記了孤獨的滋味嗎…>
あたしは此処(ここ)で独(ひと)り 待(ま)ち続(つづ)ける<我在此處孤獨地 繼續等候>
- 专辑：POLYGON RAIN
- 歌手：A-One
- 歌曲：ToRyan-Se