I really can’t stay – Baby it’s cold outside
我得走啦！–宝贝儿，外面很冷！
I’ve got to go away – Baby it’s cold outside
我得离开了。–宝贝儿，外面很冷，
This evening has been – Been hoping that you’d drop in
今晚过得…–过得很有盼头儿。你突然来访，
So very nice – I’ll hold your hands, they’re just like ice
太棒了。–我握起你的双手。小手冰凉，
My mother will start to worry – Beautiful, what’s your hurry
妈妈会担心的。–亲爱的，为什么这么匆忙？
My father will be pacing the floor – Listen to the fireplace roar
爸爸会在屋里踱来踱去！–你听那壁火炉内劈啪作响！
So really I’d better scurry – Beautiful, please don’t hurry
所以我真得走啦~–亲爱啲，请别急着走！
Well maybe just a half a drink more – Put some music on while I pour
那，再来半杯酒吧。–（对侍者）我倒酒的时候放点音乐。
The neighbors might think – Baby, it’s bad out there
邻居们会想…–外面天气不好。
Say, what’s in this drink – No cabs to be had out there
哦，这酒里有什么？–外面已经打不到车了。
I wish I knew how – Your eyes are like starlight
我希望知道如何…–你的双眼像星光般闪烁~
To break the spell – I’ll take your hat, your hair looks swell
才能摆脱魔爪。–我来帮你拿帽子，你的头发看起来真漂亮。
I ought to say no, no, no, sir – Mind if I move closer
我要说不行，不行，不行，先生。–是否介意我再靠近点儿？
At least I’m gonna say that I tried – What’s the sense in hurting my pride?
起码我试图…–伤害我的自尊你好受嘛？
I really can’t stay – Baby don’t hold out
我真的不能再呆下去了。–宝贝儿，别走！
Ahh, but it’s cold outside
啊，不过外面真的好冷。
C’mon baby
来吧，宝贝儿。
I simply must go – Baby, it’s cold outside
我必须走。–宝贝儿，外面很冷。
The answer is no – Ooh darling, it’s cold outside
答案是“不”。–哦，亲爱的，外面很冷。
This welcome has been – I’m lucky that you dropped in
这次的造访…–我很高兴你能来，
So nice and warm – Look out the window at that storm
很美好而温馨。–你看外面的暴风雪！
My sister will be suspicious – Man, your lips look delicious
我妹妹会怀疑我。–天，你的嘴唇看起来很诱人！
My brother will be there at the door – Waves upon a tropical shore
我弟弟会候在门口。–热带沙滩上的海浪，
My maiden aunt’s mind is vicious – Gosh your lips are delicious
把我带大的姑妈会多想。–天哪，你的嘴唇太动人了~
Well maybe just a half a drink more – Never such a blizzard before
那，再来半杯酒。–以前还从没下过这么大的雪。
I’ve got to go home – Oh, baby, you’ll freeze out there
我要回家。–宝贝儿，到外面你会冻僵的。
Say, lend me your coat – It’s up to your knees out there
那，把你的外套借给我。–（外套）都过膝了。
You’ve really been grand – I thrill when you touch my hand
你真的很自负。–你碰我手的时候我颤抖不已。
But don’t you see – How can you do this thing to me?
但你不明白…–你怎么能对我这么残忍？
There’s bound to be talk tomorrow – Think of my life long sorrow
这事明天再说好吗？–想想我充满了悲伤的日子。
At least there will be plenty implied – If you caught pneumonia and died
至少很有意义。–如果得了肺炎挂了呢？
I really can’t stay – Get over that hold out
我真的不能再呆下去。–今晚来住我这儿吧。
Ahh, but it’s cold outside
啊，外面实在是好冷！
歌詞來源【集·Baby, It's Cold Outside】精選集 / 小帆 製作
- 专辑：Duets
- 歌手：Petula Clark
- 歌曲：Baby It's Cold Outside
