「ごめんね。」
OAD「xxxHOLiC·笼 徒梦」ED
作词∶Tiara
作曲∶Tiara
歌∶Tiara
I'm sorry... Sorry...
「悪い事をしたら素直に謝るのよ」 / “做错了事就应该坦诚道歉”
幼い頃 誰もが教わったこと / 人人从小都学过这个道理
いつからこんなに私の心は / 可是不知从什么时候开始
頑なになってしまったんだろう / 我的心已经变得这样顽固
背中を合わせたまま 意固地なあなたと私 / 你我背靠着背 各自固执着己见
向き合う事から逃げてばかりで / 总是用逃避面对彼此
心で思っていても 言葉で伝えなくちゃ / 即使心绪万千 不说出口也枉然
届かないと 分かっていたのに / 其实我也明白这道理
「ごめんね。」をもっと上手に言えたなら / 如果当初那句「对不起」能够说出口
こんな二人にはきっとならなかった / 我们肯定不会是这个结果
素直になれない私をどうか許して / 多么希望你原谅当初那个不坦承的我
今更もう遅いかな... ごめんね。 / 可事到如今已经追悔莫及… 对不起
ごめんね。 / 对不起
掛け違えたボタンは掛けなおせば / 错位的扣子重新扣上就好
良いだけの事なのに何でだろう / 可是为什么错位的两个人
元に戻す事がこんなにも / 要重拾昨日感情却这么难
難しいだなんて知らなかった / 从前的自己一直不曾知晓
胸に残った痛みは きっとあなたも同じ / 残留心底的痛 想必你和我一样
傷ついているようで 傷つけているのかも / 伤了自己也伤了对方
たった4文字の言葉 / 只不过三个字
口にするには重すぎて / 却显得那么沉重
あの頃の私には言えなかった / 当初的我没能说出口
「ごめんね。」をもっと早く言えたなら / 如果当初那句「对不起」早点说出口
今でもあなたと笑って過ごせていた? / 或许如今仍和你欢笑相伴
大人になれない私をどうか許して / 多么希望你原谅当初那个不成熟的我
今更もう遅いけど... ごめんね。 / 可事到如今已经追悔莫及… 对不起
sorry... 何度でも / sorry... 无数次地述说
sorry... 届かなくてもいい / sorry... 即使你听不见
たった一瞬の感情に流されて / 任凭瞬间的感情将我左右
後悔をするくらいなら... / 也好过明天追悔莫及
「ごめんね。」をもっと素直に言えば良かった / 当初那句「对不起」坦承说出口
心にぽっかり穴が空いたまま / 如今我的心仿佛空空荡荡
あなたが隣にいない寂しさに / 这份不再有你相伴的孤独
きっとこれからもずっと I Cry... / 想必会用泪水陪伴我一生
「ごめんね。」をもっと上手に言えたなら / 如果当初那句「对不起」能够说出口
こんな二人にはきっとならなかった / 我们肯定不会是这个结果
素直になれない私をどうか許して / 多么希望你原谅当初那个不坦承的我
今更もう遅いかな... ごめんね。 / 可事到如今已经追悔莫及… 对不起
ごめんね... / 对不起…
I'm sorry...
I'm sorry...
『歌词翻译 By 动感新时代98期<宿花>』
【 おわり 】
- 专辑：Tears
- 歌手：Tiara
- 歌曲：「ごめんね。」
