11、Aus Traum und Tanz. Ein Walzer.
在梦幻中舞蹈。一曲华尔兹。
HOMUNKULUS (spricht)
侏儒（说话）
Madame!
Aus Traum und Tanz. Ein Walzer.
夫人！
在梦幻中舞蹈。一曲华尔兹。
HOMUNKULUS
侏儒
Tanz mit mir, mein Faun.
Ich tanze meinen Traum.
Aus den Fängen fort von hier,
mein Bangen macht mich irr.
Ich dreh mich gierig: „Tanz mit mir!“
Die Trübsal ist nur Zier.
我的森林之神，与我共舞。
我舞动我的梦境。
离开这里的魔掌，
我的恐惧使我迷乱。
我贪婪地旋转：“与我共舞！”
哀伤只是装饰。
FRAN JANSEN
扬森太太
Du Schmach, der ich verhaftet bin,
dein Klagen ist mein Sinn.
Du Engel, der dem Tanzen hold,
bist mein Zauber, schier gewollt.
我被你的耻辱所捕获，
你的悲叹就是我的意识。
你这主持舞蹈的天使，
你是我的魔法，令人期待。
HOMUNKULUS/FRAU JANSEN
侏儒/扬森太太
Mein Teufel, halt mich fest, so fest!
den Tanz noch will ich drehen.
Ich halt’ dich fest und will dich drehen!
Mein Teufel, halt mich fest, so fest!
mein Ende will ich sehen.
Ich halt’ dich fest, du darfst nicht gehen!
我的恶魔，紧紧抓住我，紧紧地！
我将依旧舞蹈。
我紧紧抓住你并要将你转动！
我的恶魔，紧紧抓住我，紧紧地！
我将看到我的结局。
我紧紧抓住你，你不能走！
ERZÄHLER
旁白
Alles fällt, der Keim zerschellt.
Walzer, Gräuel, Totentanz...
Teufel, Gier und Glanz.
Tanzt der Ekel, schaudert es,
taumelt und nässt.
Riecht nach Mord, Kugel fort,
der Abgrund naht und bohrt.
Drehn’ sich immerfort.
Alles riecht nach Mord...
一切都落下，开端粉碎。
华尔兹，恐惧，死亡之舞…
恶魔，贪婪和光辉。
厌恶舞动，颤抖，
踉跄并潮湿。
嗅到了凶杀，子弹飞过，
深渊临近并刺穿。
不断地转圈。
一切都嗅到了凶杀…
FRAN JANSEN
扬森太太
Tanz doch hurtig, tanz mit mir.
Der Tanz macht uns zum „wir“.
快跳啊，与我共舞。
这舞使我们变成“我们”。
HOMUNKULUS/FRAU JANSEN
侏儒/扬森太太
Mein Teufel, halt mich fest, so fest!
den Tanz noch will ich drehen.
Ich halt’ dich fest und will dich drehen!
Mein Teufel, halt mich fest, so fest!
mein Ende will ich sehen.
Ich halt’ dich fest, du darfst nicht gehen!
我的恶魔，紧紧抓住我，紧紧地！
我将依旧舞蹈。
我紧紧抓住你并要将你转动！
我的恶魔，紧紧抓住我，紧紧地！
我将看到我的结局。
我紧紧抓住你，你不能走！
FRAN JANSEN
扬森太太
Du Mime, dem ich leidig bin,
entwaffnet geb’ ich mich dir hin.
Nun zeig’ mir endlich meine Macht.
Dein Werk hab’ ich erdacht.
你这伶人，我讨厌你，
卸下武装，我把自己给了你。
我的力量终于向我展示。
我将你创造。
Frau Jansen trällert.
扬森太太哼着歌。
HOMUNKULUS/Frau Jansen trällert
侏儒/扬森太太哼歌
Stolz bin ich, ein Degout zu sein.
ein Scheusal, immerfort.
Verführt’ ich doch die Gier zum Schein,
im Kokon faul geschmort.
Rings um deinen Körper weht,
des Kugelrauches schwarzer Duft,
Unheilvoll mein Abzug steht,
der Ekel ist ein Schuft. ...ein Schuft...
我很骄傲，成为一份憎恶。
一个怪物，一直地。
而我引诱贪婪去闪耀，
在败坏了的茧中。
在你身体周围飘动，
子弹烟雾的黑色芳香，
我的扳机险恶不详，
憎恶是个无赖…无赖…
- 专辑：kokon
- 歌手：Angizia
- 歌曲：Aus Traum und Tanz. Ein Walzer.
