3L(- 3L -) - Marquis de 3rd<第三侯爵>
Lyric：Blue E
Arrange：8STYLE
Album：SOUND HOLIC/地 -KUNI-
原曲：東方地霊殿/少女さとり ～ 3rd eye.
地(ち)の底(そこ)に厳(おごそ)かに立(た)つ霊廟(れいびょう)の深(ふか)くに<在地底靈廟的深處 凜然正立著>
誰(だれ)にも愛(あい)されぬまま 独(ひと)りで時(とき)を重(かさ)ねた<不為任何人所愛 孤獨讓時間流逝>
言葉(ことば)を知(し)らぬ獣(けもの)たち 心(こころ)を許(ゆる)すから<不懂話語的野獸們 心已被饒恕>
孤独(こどく)を埋(う)める慰(なぐさ)めに 私(わたし)はこの身(み)委(ゆだ)ねた<在沒埋孤獨的安慰之中 我託付了此身>
傷跡(きずあと) 消(き)えない儘(まま) 繋(つな)いだら もう一度(いちど)<傷痕 仍不消失 若果牽繫 就再一次>
涙(なみだ)に 溺(おぼ)れた儘(まま) 途切(とぎ)れたら もう一度(いちど)<在淚中 仍然沉溺 若然止步 就再一次>
魔力(まりょく)を秘(ひ)めた此(こ)の瞳(ひとみ)が貴方(あなた)の全(すべ)てを見透(みす)かすから<隱藏魔力的這眼瞳 能看穿你的一切>
言葉(ことば)と裏腹(うらはら)な叫(さけ)びも聞(き)こえてしまうの 隠(かく)せはしないわ<無論言語 還是心底的叫聲 也終會被聽見 無從隱藏>
誰(だれ)もが思(おも)い出(で)の中(なか)に痛(いた)みを眠(ねぶ)らせる<誰也會在回憶之中 讓傷痛沈眠>
揺(ゆ)り起(お)こさない様(よう)にと 密(ひそ)かに庇(かば)い続(つづ)ける<為了不致搖晃 仍在緊緊庇護著>
傷口(きずぐち)には障(さわ)らぬ様(よう)に 撫(な)でてる心算(つもり)でも<傷口是遮掩不住 即使想稍作撫摸>
気付(きづ)いたら爪立(つまだ)てている 罪深(つみふか)な此(こ)の瞳(ひとみ)よ<注意到就伸起利爪 罪重的這眼瞳啊>
傷跡(きずあと) 残(のこ)した儘(まま) 出会(であ)えだら もう一度(いちど)<傷痕 仍然殘留 若果相遇 就再一次>
涙(なみだ)で 汚(けが)した儘(まま) 別(わか)れたら もう一度(いちど)<因淚水 仍然污穢 若然分離 就再一次>
苛弱(かよわ)い幼子(おさなご)の素顔(すがお)が仮面(かめん)を欲(ほ)しがる 怯(おび)えながら<脆弱的小兒那天真的面孔 一邊尋求面具 一邊害怕>
祈(いの)りを引(ひ)き裂(さ)いた悪夢(あくむ)を忘(わす)れた振(ふ)りして 強(つよ)がりたがるわ<忘記了那將願望打碎的惡夢 振作起來 展現自己的堅強>
地(ち)の底(そこ)に厳(おごそ)かに立(た)つ霊廟(れいびょう)の深(ふか)くに<在地底靈廟的深處 凜然正立著>
誰(だれ)にも愛(あい)されぬまま 独(ひと)りで時(とき)を重(かさ)ねた<不為任何人所愛 孤獨讓時間流逝>
傷口(きずぐち)には障(さわ)らぬ様(よう)に 撫(な)でてる心算(つもり)でも<傷口是遮掩不住 即使想稍作撫摸>
気付(きづ)いたら爪立(つまだ)てている 罪深(つみふか)な此(こ)の瞳(ひとみ)よ<注意到就伸起利爪 罪重的這眼瞳啊>
- 专辑：地~KUNI~
- 歌手：SOUND HOLIC
- 歌曲：Marquis de 3rd
