「上富夢(SHAMPOO DREAM)」
劉（CV:遊佐浩二）
作詞：uRy
作曲＆編曲：永谷喬夫
中文翻译: suily
--------------------------------------------------------
怠惰な青と腹黒い笑顔 <带着怠惰的蓝色和腹黑的笑容>
Taidana ao to haraguroi egao
にじませて泳ぐ夜の蝶 <在夜间游弋的蝶>
Nijimasete oyogu yoru no chou
せせら笑うように胡乱な月と <仿佛嘲笑般胡乱的月>
Seserawarau you ni uron na tsuki to
興味本位のハレーション <以及随兴散发的光晕>
Kyoumi honni no halation
付かず離れず特等席で <身处不即不离的特等席>
Tsukazu hanarezu tokutou seki de
絡ませて見つめる瞳 <缠绕凝视的眼瞳>
Karamasete mitsumeru hitomi
超一流の知ったかぶりで <超一流的不懂装懂>
Chou ichiryuu no shittakaburi de
思わせぶりなスポットライト <故弄玄虚的聚光灯>
Omowase burina Spotlight
異国の 日常 <异国的日常>
Ikoku no nichijou
愉快な 暴走 <愉快地暴走>
Yukaina bousou
ワンダーランド 無頓着な涙 <幻想之境 不经意的泪>
Wonderland mutonjakuna kurai
曖昧な記憶が誘う <在暧昧的记忆中流下>
Aimai na kioku ga sasou
Yes or No つれない吐息 <是或非 冷漠的气息>
Yes or No tsurenai toiki
格別だね <真特别呢>
Kakubetsu da ne
上富夢 <上富梦(泡沫之梦)>
Shampoo Dream
楽しませて Yeah <让我享乐 Yeah>
Tanoshimasete Yeah
上富夢 そう <上富梦(泡沫之梦) 就这样>
Shampoo Dream sou
キスを 一つ二つ <给我一两个吻>
Kissu wo hitotsu futatsu
夢から覚めない永遠 それとも <是选择 永远不从梦中醒来>
Yume kara samenai eien sore tomo
夢を見られない永遠と <还是永远无法做梦>
Yume wo mirarenai eien to
蜘蛛の糸は張り巡らされて <蜘蛛已布满了网>
Umo no ito wa harime gurasarete
もがくほどはまるジレンマ <越挣扎越沉迷的两难境地>
Mogaku hodo wa maru jirenma (dilemma)
かわいた 素振りで <冷淡的态度>
Kawaita soburi de
狂おしい 身振りで <发疯般的动作>
Kuruoshii miburi de
ワンダーランド 歌声はさすらい <幻想之境 歌声只是流离>
Wonderland utagoe wa sasurai
大胆で不敵なメロディー <大胆狂放的旋律>
Daitande futekina melody
愛 or Die 眠れる虎は <爱或死 沉睡的老虎>
Love or Die nemureru tora wa
ギャグセンス 皆無 <没有一点幽默感>
Gyagusensu kaimu
上富夢 <上富梦(泡沫之梦)>
Shampoo Dream
痺れさせて Yeah <让我麻痹 Yeah>
Shibiresasete Yeah
上富夢 そう <上富梦(泡沫之梦) 就这样>
Shampoo Dream sou
嘘を 三つ四つ <撒上三四个谎>
Uso wo mitsu yotsu
「表か裏か…丁か半か…夢かうつつか… <「是表是里...是单是双...是梦是醒...>
"Omoteka uraka… Choukahanka… Yume kautsutsu ka…
そんなことはどっちでもいいのさ… <这种事分辨清楚又有何用呢...>
Sonna koto wa douchi demo ii no sa…
時には腹をくくるのも大切だよ。<有时候最重要的就是接受一切。>
Toki ni wa hara wo kukuru no mo taisetsuda yo.
つれないこと言わないでさぁ… <别说这种冷淡的话了嘛...>
Tsurenai koto iwanai de saa…
面白いのが一番じゃないかい？」 <应该享乐至上不是吗？」>
Omoshiroi no ga ichiban ja nai kai?"
ワンダーランド 呑気なララバイ <幻想之境 安闲的催眠曲>
Wonderland nonkina Lullaby
充満する闇と煙霧 <满溢的黑暗与烟雾>
Juuman suru yami to enmu
灰 or Low 切ない逃亡 <灰(高)或低 悲伤的逃亡>
High or Low setsunai toubou
からかうように <仿佛捉弄一般>
Karakau you ni
上富夢 <上富梦(泡沫之梦)>
Shampoo Dream
見つめあって Yeah <互相凝视 Yeah>
Mitsume atte Yeah
上富夢 そう <上富梦(泡沫之梦) 就这样>
Shampoo Dream sou
嘘を 三つ四つ <撒上三四个谎>
Uso wo mitsu yotsu
そこはワンダーランド <那里是幻想之境>
Soko wa wonderland
Yeah 上富梦 <Yeah 上富梦(泡沫之梦)>
Yeah Shampoo Dream
されどワンダーランド <可那是幻想之境>
Saredo wonderland
- 专辑：TVアニメ「黒執事II」キャラクターソング05 「放蕩人、朗唱」劉(遊佐浩二)
- 歌手：遊佐浩二
- 歌曲：上富夢(SHAMPOO DREAM)
