Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows Little velveteen Knight歌词


2024-11-17 09:18

Infants like phantoms, denied and suspected,

婴儿就像幻影,被拒绝也被怀疑

their existence discovered always when least expected.

他们的存在总在最不被期望的时候被发现

Prepared for the day, the night, he just cannot keep

准备好迎接白天,黑夜,他就是没有办法

the perfect mask in its place, when he is falling asleep.

让这完美的面具呆在它应该的位置上,当他熟睡的时候

Faces slacken in slumber, each rigid muscle relaxes,

脸蛋在睡眠中松弛,每一块刚硬的肌肉都被放松

without warning the hidden child comes to the surface.

不被告诫的藏匿的孩子来到表面

From the deepest darkness, some unnamable place,

来自最深的黑暗,一些无以名之的场所

of the tower inverted, forms a different face;

来自倒转的城堡,形成一张不一样的脸

climbing upwards with effort, to see through the eyes...-

努力向上攀爬,为求看透双眼

windows to the soul -now shut- are starring inside.

通向心灵的窗户-现在关闭-在里面闪闪发光

And while the outside beholder sees the face of a child,

而当外部的观察者看着这张婴儿的脸

this fearful and helpless infant turns to a wild beast inside:

这可怕而无助的婴儿转变为内在的野兽

becomes the architect of the most terrible dreams

变成了最恐怖的梦境的建筑师

and puts a cruel fears of death into our hero's sleep...

在英雄的睡眠中残酷地注入对死亡的恐惧

This child is a dragon, who you must strive to kill,

这个孩子是一头恶龙,你必须分离将其杀死

though it defeated you once... and, yes, it always will!

尽管它曾经击败你...当然,它总是会的!

Oh, little velveteen knight (and heroes of all kinds),

哦,小棉绒骑士(以及各种各样的英雄)

endeavour to slay the dragon...

尽力去杀死恶龙

(... and yourselves when you try) !

(以及你自己,当你尝试的时候)!

Yes, this monster's immortal... and your fight is in vain,

是的,这个怪兽是不死的,你的努力是徒劳的

it only will last forever, some monsters just cannot be slain.

它会永远存在,一些怪兽不会被杀死

This infant's a beast, and the dragon's its guardian,

这个婴儿是一个怪兽, 恶龙是它的守卫者

protecting his child, so that no-one can harm it,

保护着他的孩子,没有人能够伤害它,

their most gruesome shape puts the fear of death into our supposed (but velveteen) hero;

他们最可怕的形态让我们以为的(棉绒)英雄感受到死亡的恐惧

yet, you must get me right: there is no choice for the child,

但是,你必须让我明确:对于这个孩子不存在选择

its intentions are good and always upright.

它的意图总是善良而且诚实的

Tell me, why do you frown ?

告诉我,为什么你皱眉?

Do you bear questions... or doubt ?

你是否存在疑问...后者怀疑?

Have you not recognized that both, dragon and child,

难道你没有辨认出,这两个,恶龙和孩子

are in fact more than kin... -they represent the same thing!

事实上并不只是亲属...-他们象征着完全一样的事物!

And all our characters that you will see or seem

而你将看见或已经看见的我们所有的角色

are merely part of the dreamer... and therefore the dream.

都只是做梦人的一部分...也就是说是梦境.

  • 专辑:Songs from the Inverted Womb
  • 歌手:Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows
  • 歌曲:Little velveteen Knight


相关歌词

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows No-one is there歌词

10/09 15:41
Via:@O2DNA Now and then I'm scared 今后 我惶惶不可终日 when I seem to forget 我似乎是忘记了 how sounds become words or even sentences 声音是如何成为词句 No, I don't speak anymore 不,我再也不说话了 and what could I say 也无话可说 since no-one is there 既然这里没有人 there is nothing to say 我也没有什

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows Across the Bridge歌词

09/30 09:52
From far beyond the veil of sleep some ancient voice does seem to whisper my forgotten name weakly, yet solemnly. So remotely that one night think it had been but a dream, echo of some illusive call of fleeting memory. Yes, to believe such vain idea

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows The Conqueror Worm歌词

09/27 05:53
Lo! Tis a gala night 看!这是个狂欢的晚上, Within the lonesome latter years! 在凄凄凉凉的暮年! An Angel throng, bewinged, bedight 有群蝉翼仙子,脸上 In veils, and drownd in tears, 蒙着轻纱,热泪涟涟, Sit in a theatre, to see 端坐戏院里,观看 A play of hopes and fears. 一出恐惧和希望交织的悲剧, While the o

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows Time stands still...歌词

09/29 04:33
That little mountain raises (silently) while other dissolve into a plain time redefines itself (irrationally) falls in sadness grain by grain... Time heals all the wounds The two-tongued echo seems to say but nothing, nothing changes still pain remai

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows Cornucopia D'amour歌词

10/14 01:28
I do not eat because I'm hungry though this sometimes happens too, I only eat because I'm lonely and I got nothing else to do. I recently discovered it's the perfect way to pass my time I'm wolfing down all kinds of shit To fill the emptiness inside

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows Über den Fluss歌词

10/09 22:17
He woke up, as his flesh fell off ... slice by slice, 他醒来,随着他肉体的坠落,一片一片 Floating high up in the air, more than ten-thousand miles 高高地悬浮在空中,比一万米还要高. He said, he was crucified underneath a baneful sky, 他说,他是被钉在毁灭的天空下面 Had nails through feet and hands,

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows The Sleeper歌词

10/03 13:31
引:<疯相 Lilith的日记> The Sleeper 沉睡者--埃德加·爱伦坡 <The Sleeper>是Sopor Aeternus的歌曲.歌词出自于埃德加·爱伦坡的同名长诗.相比<乌鸦>,这首长诗的传诵度不高,但我觉得比<乌鸦>精彩.自己翻译的,业余水平,但比网上流传的版本好点.原文很多地方看不懂.Sopor Aeternus<The Sleeper>播放地址:http://www.songtaste.com/song/17021/ A

Sopor Aeternus &amp; the Ensemble of Shadows May I kiss your Wound ?歌词

09/28 11:27
May I kiss your wound, 我能亲吻你的伤口吗? maybe that will heal my soul. 或许这能治愈我的灵魂 Free me from this tomb, light my darkness 救我逃出这墓穴,照亮我的黑暗 make me (whole) 让我完整 let me take your hand 让我牵起你的手 and together we shall fly 一起我们能飞起来 to a lonely place, where 去一个偏僻的地

Sopor Aeternus &amp; the Ensemble of Shadows The Conqueror Worm II歌词

10/03 21:43
The Conqueror Worm II (instr.) - Sopor Aeternus Lo! 'tis a gala night Within the lonesome latter years! An angel throng, bewinged, bedight In veils, and drowned in tears, Sit in a theatre, to see A play of hopes and fears, While the orchestra breathe

Sopor Aeternus &amp; the Ensemble of Shadows In an Hour Darkly歌词

09/28 06:29
01 In an hour darkly In einer dunklen Stunde ach 在黑暗的时间里 alle Stunden sind dunkel hier 这里的一切的时间都是黑暗的 Aus einem Becher von zartestem Flieder 用一只最娇嫩丁香的酒杯 trinken wir Tee allein mit mir 我孤独地饮茶 My name is BROKEN CHALICE 我的名字叫做破碎的圣杯 and leaden I am filled