《Absolutely Not》—Deborah Cox
[Chorus:]
Should I wear my hair in a ponytail? 我应该把头发梳成端庄的马尾辫吗？
Should I dress myself up in chanel? 我应该穿上“香奈儿”盛装打扮吗？
Do I measure me by what you think? 我需要用你的想法来评价自己吗？
Absolutely not, absolutely not 绝对不，绝对不
If I go to work in a mini-skirt 即使我穿着迷你裙上班
Am I givin' you the right to flirt? 我就给你调戏我的权利吗？
I won't compromise my point of view 我坚持我的看法，永不妥协
Absolutely not, absolutely not 绝对不，绝对不
Always waitin' for someone 一直在等待着某个人
To make me happy, pick me up 他能让我快乐，把我拯救
I realize that someone is me 我意识到那个人只能是我自己
What you call life, that ain't livin' 你所谓的生活其实并不真实
Bless the child that's got his own 祝福这个孩子找到自己的生活吧
It's my season, now I stand alone 这是我的时代，可我现在孤立无依
Just thought that I would let you know 只是觉得我应该让你知道
Some things you just can't control 有些事情你就是无法控制
[Chorus:]
Should I wear my hair in a ponytail? 我应该把头发梳成端庄的马尾辫吗？
Should I dress myself up in chanel? 我应该穿上“香奈儿”盛装打扮吗？
Do I measure me by what you think? 我需要用你的想法来评价自己吗？
Absolutely not, absolutely not 绝对不，绝对不
If I go to work in a mini-skirt 即使我穿着迷你裙上班
Am I givin' you the right to flirt? 我就给你调戏我的权利吗？
I won't compromise my point of view 我坚持我的看法，永不退让
Absolutely not, absolutely not 绝对不，绝对不
Told myself I won't complain 我告诉自己不要抱怨
But some things have got to change 但是一些事情不得不改变
Not to go be a victim of
All your social push and shove 不想成为你社会舆论冲突中的牺牲品
Right or wrong, you judge the same 对还是错，你的判决都一样
My picture never fit your frame 我与你永远都那么格格不入
What you thought, you'll never know 我在想什么，你永远不会懂
You can't see me with your mind closed 你那闭塞僵化的思想根本不能理解我
[Chorus:]
Should I wear my hair in a ponytail? 我应该把头发梳成端庄的马尾辫吗？
Should I dress myself up in chanel? 我应该穿上“香奈儿”盛装打扮吗？
Do I measure me by what you think? 我需要用你的想法来评价自己吗？
Absolutely not, absolutely not 绝对不，绝对不
If I go to work in a mini-skirt 即使我穿着迷你裙上班
Am I givin' you the right to flirt? 我就给你调戏我的权利吗？
I won't compromise my point of view 我坚持我的看法，永不退让
Absolutely not, absolutely not 绝对不，绝对不
Now I see, life means more to me 现在我明白了，生活对我来说意义重大
More than fancy clothes 不仅仅是漂亮的衣服
More than you'll ever know 超过你所知道的一切
All the ugly words that I heard you say 所有你对我说的难听的话
Made me stronger everyday 只会让我一天比一天坚强
Now I live my life for me 现在我只为自己而活
If I go to work in a mini-skirt 即使我穿着迷你裙上班
Am I givin' you the right to flirt? 我就给你调戏我的权利吗？
I won't compromise my point of view 我坚持我的看法，永不退让
Absolutely not, absolutely not 绝对不，绝对不
[Chorus:]
Should I wear my hair in a ponytail? 我应该把头发梳成端庄的马尾辫吗？
Should I dress myself up in chanel? 我应该穿上“香奈儿”盛装打扮吗？
Do I measure me by what you think? 我需要用你的想法来评价自己吗？
Absolutely not, absolutely not 绝对不，绝对不
If I go to work in a mini-skirt 即使我穿着迷你裙上班
Am I givin' you the right to flirt? 我就给你调戏我的权利吗？
I won't compromise my point of view 我坚持我的看法，永不退让
Absolutely not, absolutely not 【x2】 绝对不，绝对不
Oh, ooh 哦~~ 哦~~
Woah, oh, ooh 哇哦~~哦~~
All my ladies say 所有我的姐妹们都说
Oh, ooh 哦~~ 哦~~
Woah, oh, ooh 哇哦~~哦~~
Absolutely not, absolutely not 绝对不，绝对不
All my ladies say 所有我的姐妹们都说
Oh, ooh 哦~~ 哦~~
Woah, oh, ooh 哇哦~~哦~~
All my ladies say 所有我的姐妹们都说
Absolutely not, absolutely not 绝对不，绝对不
【百度QAF吧 译】
- 专辑：Queer as Folk: The Second Season (Music from the Showtime Original Series)
- 歌手：Soundtrack
- 歌曲：Absolutely Not (Chanel Club Mix Edit)