Avoir une Fille 【有一個女兒】
Avoir une fille 有一個女兒
Une petite opale 就像有顆小小蛋白石
}Des yeux qui brillent 她有著明亮的眼睛
Une peau si pâle 皮膚是如此潔白
Avoir une fille 有一個女兒
}C'est faire une femme 就好像是一個演奏能手
Une petite virtuose 站在樂譜之前
Avant ses gammes 那般驕傲自信
Avoir une fille 有一個女兒
Un cœur de sable 就有顆不定的心
Cadeau de Dieu 有時覺得她是上帝的禮物
Cadeau du diable 有時卻覺得是魔鬼的禮物
Avoir une fille 有一個女兒
C'est faire un crime 像是犯了一個
Où le coupable est la victime 罪犯變成犧牲者的罪
Avoir une fille 有一個女兒
Elle est ma vie 她是我的生命
Elle est mon sang 她身上流著我的血
Elle est le fruit de mes vingt ans 她是在我廿歲時新生的生命
Et je maudis tous ses amants 我詛咒她所有的愛人
Elle est ma vie 她是我的生命
Elle est mon sang 她身上流著我的血
Et je maudis tous ses amants 我詛咒她所有的愛人
Avoir une fille 有一個女兒
C'est trembler de peur 會在她為了個騙子而化妝
Qu'elle se maquille pour un menteur害怕恐懼至顫抖
Avoir une fille 有一個女兒
C'est plus jamais 就不會再對待
Traiter les femmes comme je l'ai fait 那些女子如同親生
Avoir une fille 有一個女兒
Je hais les hommes 我恨那些男人
et leurs regards 還有他們的目光
Je sais leurs ruses 我知道他們的詭計
et leurs victoires 還有到手時的奸樣
Et quand viendra le jour où l'un d'eux 但當他們中的一個的日子到來
Me prendra ma fille en m'appelant monsieur 我還是會帶著她，稱呼自己是先生
Alors ce jour et pour toujours然而在那天甚至是永遠
Je fermerai à double tour我將把自己關在兩倍大的地方
Mon cœur et je deviendrai sourd 我的心與我的人將充耳不聞
Avoir une fille 有一個女兒
C'est continuer à espérer 就會一直希望
et croire encore 而且相信
que quand viendra le jour de ma mort 當我死期來臨之時
elle portera tout au fond de son corps 她會肩負起所有的悲傷
cette étincelle 不管是在
de celui ou celle 何時或何地
qui à son tour 只要是這一刻到來
et par amour viendra crier le cœur si lourd 那沉重的心都將因愛而哭
Avoir une fille 有一個女兒
Une petite opale 就像有顆小小蛋白石
Des yeux qui brillent 她有著明亮的眼睛
Une peau si pâle 皮膚是如此潔白
Avoir une fille 有一個女兒
C'est faire un crime 像是犯了一個
Où le coupable est la victime 罪犯變成犧牲者的罪
Avoir une fille 有一個女兒Avoir une fille...有一個女兒
- 专辑：Romeo et Juliette
- 歌手：Gérard Presgurvic
- 歌曲：Avoir Une Fille