とき は くも を つく よお な なみ を たて おそう よ
けされて よみち を はう こえ たち に こたえて
わすれ は しない きみ の こと は
かなわぬ みち に なお ひとり たち
うたれた とり の よお な ゆうがさ で あめ に たえ
いえない ちじょお の ち に あらわれて ねむる
ほし よ そおぜつ に ものがたれ この よる を
わすれ は しない きみ の こと は
こごえて よる を ただ ひとり いき
きえない こえ よ いま よみがえれ ちから へ と
はい やい Forces はい やい Forces (twice)
きけ よ かぜ さえ なき そびえたつ かげ の
うたれて よみち を はう きみ に ひ を ともせ よ
わすれ は しない きみ の こと は
かなわぬ みち に なお ひとり たち
ゆけ よ じょうえつ の かげ よ きて みちびけ
はい やい Forces はい やい Forces
Romanji Lyrics:
toki ha kumo wo tuku yoo na nami wo tate osou yo
kesarete yomichi wo hau koe tachi ni kotaete
wasure ha shinai kimi no koto ha
kanawanu michi ni nao hitori tachi
utareta tori no yoo na yuugasa de ame ni tae
ienai chijoo no chi ni arawarete nemuru
hoshi yo soozetu ni monogatare kono yoru wo
wasure ha shinai kimi no koto ha
kogoete yoru wo tada hitori iki
kienai koe yo ima yomigaere chikara he to
hai yai forces hai yai forces (twice)
kike yo kaze sae naki sobietatu kage no
utarete yomichi wo hau kimi ni hi wo tomose yo
wasure ha shinai kimi no koto ha
kanawanu michi ni nao hitori tachi
yuke yo jouetu no kage yo kite michibike
hai yai forces hai yai forces
翻译：（转自http://i.mtime.com/459264/blog/548886/）
Time assaults us with towering waves
时间如波浪一般向我们袭来
I answer to the fading voices trolling the night roads
我如在夜路中飞逝的声音一般
I will never forget about you
在这条无法实现的路上，
On this road of unfulfillment, I still stand alone
我将你永记于心，即便我仍旧孤身一人。
Like a wounded bird, I endure the rain with grace
我将像一只受伤的小鸟，在雨中优雅的忍受人生。
Awash in the blood of the wounded earth, we sleep
我们沉睡在充满血色伤痕累累的大地之上。
Oh stars, grandly recount the events of this night!
天空中的繁星似乎在将今夜中一切记录下来
I will never forget about you
我会将你永记于心
I simply exist alone in this freezing night
即便我孤独于如此寒夜之中
O unfading voices, revive now to your full strength!
一切没有消失的声音，将会唤醒你们全部的力量
Hai Yai Forces Hai Yai Forces
Listen, o soaring tower of darkness, at which even the wind cries
看啊，在这条充满痛苦的黑夜之路上，
Shed light on you, wounded and trolling the night roads
那座充满黑暗阴风阵阵的高塔之中，也在向你着散发着阵阵光芒，
I will never forget about you
在这条无法实现的路上，
On this road of unfulfillment, I still walk alone
我将你永记于心，即便我仍独自一人
Go forth! O loquacious shadows, come and guide me!
冲啊！所有的影子将会成为我的向导，
Hai Yai Forces Hai Yai Forces
- 专辑：剣風伝奇ベルセルク ― オリジナル・サウンドトラック
- 歌手：平沢進
- 歌曲：BERSERK-Forces-(TV Version)
