Duquesne Whistle——BOB DYLAN
尤迪肯的哨声——鲍勃 迪伦
Listen to that Duquesne whistle blowing 听着尤迪肯的哨声响起!
Blowing like it's gonna sweep my world away 那哨声让我几近沉迷
I wanna stop at Carmangale and keep on going 我想在卡曼格朗下车撒撒野
That Duquesne train gon' rock me night and day 但这尤迪肯的火车日夜不停歇
You say I'm a gambler, you say I'm a pimp 你说我是个赌徒,还外带拉皮条
But I ain't neither one 但我真的没干过这两活儿
Listen to that Duquesne whistle blowing 尤迪肯的哨声依旧悠扬
Sounding like it's on a final run 就好像是夕阳落山前的最后一曲
Listen to that Duquesne whistle blowing 听着尤迪肯的哨声响起!
Blowing like she never blowed before 就好像出笼的鸟儿欢歌笑语
Little light blinking, red light glowing 远处灯火阑珊且闪烁
Blowing like she's at my chamber door 如同我初夜的暧昧涌上心头
You smiling through the fence at me 你的笑容让冰山积雪融化
Just like you always smiled before 就好象它从未离开过你的面颊
Listen to that Duquesne whistle blowing 尤迪肯的哨声依旧悠扬
Blowing like she ain't gon' blow no more 就好像是我与你离别前的最后一曲
Can't you hear that Duquesne whistle blowing? 你听这尤迪肯的哨声!
Blowing like the sky's gonna blow apart 响彻地要将这天空撕裂
You're the only thing alive that keeps me going你给了我活下去的勇气
You're like a time bomb in my heart 就像那时间让我着迷
I can hear a sweet voice steadily calling 我听到了远处田野里的一声呼唤
Must be the mother of our lore 万能的主啊,我已在那朝圣的路上
Listen to that Duquesne whistle blowing 尤迪肯的哨声依旧悠扬
Blowing like my woman's on board 我的女人正和我坐在甲板之上
Listen to that Duquesne whistle blowing 听着尤迪肯的哨声响起!
Blowing like it's gon' blow my blues away 我最好的歌都没法和它相比
You old rascal, I know exactly where you're going 你个老混蛋我知道你的目的地
I'll lead you there myself at the break of day 跟着我走吧,世界末日也在所不惜
I wake up every morning with that woman in my bed 我每天醒来看着我身边的女人
Everybody telling me she's gone to my head 所有人都告诉我——我令她着迷
Listen to that Duquesne whistle blowing 尤迪肯的哨声依旧悠扬
Blowing like it's gon' kill me dead 就好像一坛浑浊的老酒,早已把我灌醉
Can't you hear that Duquesne whistle blowing? 你听这尤迪肯的哨声!
Blowing through another no good town 响彻了又一个不在这里的村庄
The lights on my lady's land are glowing 家的方向,灯火升起.
I wonder if they'll know me next time 'round 我怀疑人们又发现了我的踪迹.
I wonder if that old oak tree's still standing 可我只想看看那老槐树是否还在?
That old oak tree, the one we used to climb 那和我一样老的槐树啊,我们曾在一起.
Listen to that Duquesne whistle blowing 尤迪肯的哨声依旧悠扬
Blowing like she's blowing right on time 悠扬地让我忘记了我自己.
- 专辑：Tempest
- 歌手：Bob Dylan
- 歌曲：Duquesne Whistle
