私は天海春香です！イエイ！
トレードマークは 頭のリボン
明るく前向き 遠距離通勤
一日一回 転びます♪
我是天海春香! 耶～!
我的標記是頭上的絲帶結
性格開朗樂觀 長途上班也可以喔
每天都會跌倒一次哦♪
え？自己アピールですか？
私 大きな事故はしたことないですよ？
え？自分のこと？やだっ！
リーダーって呼んでくださいね♪
嗯? 要推銷一下自己嗎?
我的工作沒有出過重大的意外喔?
嗯? 關於我自己的事嗎? 真討厭!
請各位叫我做Leader!
萩原雪歩 １６歳です
男の人は 苦手です
犬も苦手で ちんちくりんだし
穴を掘って 埋まってますぅ！
我是萩原雪歩, 今年16歲
不擅長與男生相處
還有小狗也是... 長得又短又矮
只好在地上挖洞 埋下自己!
私 ダメな娘ですけど
お茶と仕事のことは真剣です！
み、みんなのリーダーとして
がんばります！
完全不行的這個我
泡茶與工作的時候是十分認真的!
作為大..大家的Leader
我會全力以赴!
イエイ！高槻やよいです！
貧乏だけど がんばります！けど
とりあえず今日は 帰りますっ！
かしこく特売 いってきま～す！！
耶～! 我是高槻彌生哦!
雖然很窮 但是很會加油!!
今天反正就是 我走了!
聰明的去特賣場買東西～!!
あのぅ、わたし
何もできないかもですけど
元気にリーダー
やっちゃいま～っす！
那個...
我雖然可能甚麼也做不來
但我會情緒高漲的去做好Leader!
みんなのアイドル 伊織ちゃん♪
かしこく綺麗で 何でもできちゃう
なのにその顔 文句あるわけ？
にひひっ♪ お仕置き決定ね♪
我是大眾的偶像 小伊織♪
又聰明又漂亮 甚麼事也得能做
你那張臉是甚麼意思 有意見嗎?
嘻嘻嘻! 體罰喔!站好就打♪
にひひっ♪
私がリーダーなのは当然よねぇ
伊織ちゃんと愉快な......
下僕達の、ね♪
嘻嘻嘻♪
我來當Leader是理所當然吧
一齊來做我愉快的....
僕人們哦♪
春香「え？私がリーダーじゃないの？」
嗯? 我不是Leader嗎?
伊織「何いってんの？私に決まってるじゃない！」
你在說甚麼? Leader必定是由我來做吧!
雪歩「あのぅ、私は」
那個...我啊..
春香・伊織「雪歩はだまってて！」
雪歩你就靜一點!
雪歩「うう、ひどい～」
嗚...真過份
やよい「あの、みんなリーダーにすれば？」
那個...大家一起做Leader不就好嗎?
春香・伊織・雪歩「みんなぁ？」
大家來?
やよい「はい！」
沒錯!
春香「なるほど」
明白明白
雪歩「みんな同じだね！」
大家也是一樣吧!
春香・雪歩・やよい・伊織「さあ、いきましょう！」
那麼就這樣吧!
一歩前進！前進！たまに中断！そんな時もあるさ
無理せず完走！完走！次は楽勝！できるといいのだけど
それがうちらのやり方だから
一步一步向前進! 前進! 有時候要停步! 總會有倒楣的時候
不要勉強 只要到終點便好! 下一次便能大勝!...能做到便最好
但那就是我們的處事方式
名前は如月千早です
アイドルに興味ありません でも
歌えるチャンスがあるならば
くちばしつけて がんばります くっ
我的名字叫如月千早
我沒有興趣做明星 但是
只要有讓我唱歌的機會
就算是裝上喙咀也會努力!
やるからには
どのようなことでも全力を尽くします
リーダーの大役
お引き受けします
決定要做的話
無論是甚麼工作 也會全力以赴
Leader這樣重要的位置
我會欣然接受
ボクの名前は 真と言います
ダンスは 結構得意です へへっ
おかげでモテモテ うれしいけど
相手は全員 女の子 くぅ
我的名字叫真哦～
跳舞是我最擅長的項目 嘻嘻
所以我很受人歡迎 雖然很高興...
可是喜歡我的全都是女孩子...嗚
よーし！リーダーとして
バリバリ気合、入れていきますよ！
ん、あ、プリプリの方が
女の子らしいですかね？
好啊! 做好Leader
我會把所有精力全部放下去!
嗯, 啊, 要柔弱一點
才像女孩子嗎?
三浦あずさと もうします
おっとりしてると いわれます
運命の人は どこかしら あと
事務所の場所は どこかしら
我是三浦梓
常常被人說我非常大方
命運中的對象 在哪兒?
還有事務所...在哪兒?
そうですねぇ
やはり最年長ですから
うふふ、リーダー
お引き受けいたしますわ
嗯, 是吧
果然是最年長的來做Leader才好
我就好好接受這個位置
そうです私が 秋月律子
眼鏡でおさげで 事務員兼任
事務所のみなさんに 毎日ツッコミ
世話が焼けるわ 本当にもう！
是哦 這就是我秋月律子
因為戴上眼鏡 所以就兼做事務員
每天被事務所的眾人取笑
真的很麻煩啊! 真是的!
え？この私以外に
誰がリーダーやれるんですか？
目指すは頂点、
サポートお願いしますね！
哦? 除了我之外
還有人可以做Leader嗎?
我的目標是頂峰
請大家都在旁支援我喔!
一致団結！団結！時に衝突！後腐れないように
とりあえず円満！円満！すべて相談！
つまらないことでも
みんなまとめてアイドルマスター
團結一致! 團結! 有時候起衝突! 不要留下麻煩就好
總是就是要圓滿! 圓滿! 所有東西都好談!
就算是很小的事
眾人齊心團結 便是偶像大師
一歩前進！一歩前進！(前進…)
一致団結！一致団結！(団結…)
逐步向前進! 逐步向前進! (前進...)
一致團結! 一致團結! (團結...)
キミの名前は 星井美希
十四歳なの ほんとだよ？
ハニーのためなら なんでもしちゃう！
ねえねえハニー こっちむいて♪
我的名字叫星井美希
十四歲哦～ 沒有說謊喔!
只要是為了甜心 甚麼事也會做!
吶吶甜心～ 看過這邊～♪
ミキ、結構人気あるから
リーダーできると思うよ
ところでリーダーって何すんの？
朝礼とか？
美希有很大的人氣
我想我能勝任Leader
再說 Leader要做甚麼工作?
開早會嗎?
亜美です 真美です 亜美真美です
かわりばんこで アイドルしてるよ
それでもギャラは おんなじです
当たり前だよ あっ、そうか！
我是亞美 我是真美! 我們是亞美真美
我們是輪換做偶像的
但我們的演出費 是一樣的
那是理所當然吧! 啊..是嗎!
ねえねえ亜美？
リーダーやってみる？
う～ん、なんか面倒くさいかも
じゃあ、やめよう！
吶吶, 亞美
Leader來做做看嗎?
嗯...好像很麻煩似的
那, 就不要做吧!
真「リーダー多すぎないか？」
Leader不是太多了嗎?
律子「私以外ありえないでしょ？」
除了我之外, 其他人也沒可能做吧?
あずさ「まあ、どうしましょう？」
那, 怎樣好?
美希「あふぅ、どうすんの？」
呼～ 怎麼辦?
亜美「別にいらないんじゃん？」
其實我們不需要Leader吧?
千早「そうね、リーダーなんて必要ない」
不錯...我們可真是不需要Leader
律子・あずさ「だって私たちみんな」
因為我們都是
千早・亜美・美希・真「仲間だもんね！」
要好的同伴來嘛!
一歩前進！前進！たまに中断！そんな時もあるさ
無理せずに完走！完走！次は楽勝！できるといいのだけど
それがうちらのやり方だから
一步一步向前進! 前進! 有時候要停步! 總會有倒楣的時候
不要勉強 只要到終點便好! 下一次便能大勝!...能做到便最好
但那就是我們的處事方式
一致団結！団結！時に衝突！後腐れないように
とりあえず円満！円満！すべて相談！つまらないことでも
みんなまとめてみんなまとめて
みんなまとめてアイドルマスター
團結一致! 團結! 有時候起衝突! 不要留下麻煩就好
總是就是要圓滿! 圓滿! 所有東西都好談!
就算是很小的事
眾人齊心團結 齊心團結 齊心團結 便是偶像大師
-終-
【歌詞翻譯by lawton】
- 专辑：THE IDOLM@STER MASTER ARTIST FINALE 765プロALLSTARS
- 歌手：滝田树里
- 歌曲：団結 iM@S ALLSTARS