時を刻む唄/TORCH

時を刻む唄(铭刻时间的歌) 编曲:ANANT-GARDE EYES 作詞.曲:麻枝准 演唱:Lia TV动画「CLANNAD-AFTER STORY-」片头曲 落(お)ちていく砂時計(すなどけい)ばかり見(み)てるよ[总是痴痴望着 不断流逝的的沙漏] さかさまにすればほら また始(はじ)まるよ[只要倒过来放 它就又开始流动] 刻(きざ)んだだけ進(すす)む時間(じかん)に[时间每走一分 都留下一分刻度] いつか僕(ぼく)も入(はい)れるかな[可是什么时候 我才能走入其中?] きみだけが過(す)ぎ

见つめていた流れる云を 凝望着朵朵流逝的云彩 感じていた変わる空の色を 感受着变化无穷的天空 立ち止まった僕らは気付く 驻足而立的我们察觉到 移ろいゆく世界が纺ぐ唄に 这不断变迁的世界编织出的歌曲 伸ばした指で手繰るように 仿佛伸出手来追寻一般 ただ一つ変わらないもの探す 只是去寻找那恒久不变的东西 かざす手に灯火を 手里高举着的火柜 明日へと続く小さな標 是通向明天的小小路标 今もまだこだまする 现在依然明亮 あの日の言叶誓いに変え 僕は行く 那一天的言语化为誓言 激励我们前进 「CLANNA

TORCH(灯火) 作词:魁 作曲:折戸伸治 编曲:福士健太郎 演唱:Lia TV动画「CLANNAD-AFTER STORY-」片尾曲 見(み)つめていた流(なが)れる雲(くも)を[曾经一同凝望 流淌而过的白云] 感(かん)じていた変(か)わる空(そら)の色(いろ)を[曾经一同感受 几多颜色的天空] 立(た)ち止(どま)った僕(ぼく)らは気(き)づく[无路可去的我们 仿佛听见了什么] 移(うつ)ろいゆく世界(せかい)が紡(つむ)ぐ唄(うた)に[那是世界的变迁 所交织出的旋律] 伸(の)ばした指